"sparks" in Japanese
火花ときめき (感情的)
Definition
燃えていたり金属がぶつかった時に出る小さな光の粒。また、人の間の強い感情やときめきを表すときにも使います。
Usage Notes (Japanese)
複数形が基本。“sparks flew” は恋愛や創造的な場面で使われ、感情や興奮が高まった様子を表す。単数の“spark”は一つの火花。
Examples
The fire made bright sparks in the night.
火は夜に明るい**火花**を散らした。
Hitting metal with a hammer makes sparks.
金槌で金属を叩くと**火花**が散る。
There were sparks between them from the first meeting.
ふたりの間には最初から**ときめき**があった。
She smiled, and I swear I saw sparks fly.
彼女が微笑み、私は本当に**ときめき**が走ったと思った。
The debate got heated, and sparks began to fly.
議論が激しくなり、**火花**が飛び始めた。
Their chemistry was obvious—sparks were everywhere.
ふたりの相性は明らかで、どこもかしこも**火花**だらけだった。