"sparked" in Arabic

• أشعل
• أثار

Definition

تسبب في بدء شيء ما فجأة، خاصة حدث أو شعور أو سلسلة من الأفعال. غالباً ما يُستخدم لوصف إثارة النقاش أو المشاعر أو الخلاف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الأخبار أو الكتابة الرسمية عند الحديث عن أحداث أو نقاشات أو ردود أفعال: 'sparked a debate' (أثار جدلًا)، 'sparked outrage' (أشعل الغضب). يدل على بداية مفاجئة لحدث وليس عملية تدريجية. يختلف عن المعنى الحرفي لكلمة 'spark' (شرارة).

Examples

The news sparked a big reaction online.

الخبر **أشعل** رد فعل كبير على الإنترنت.

Her comment sparked a discussion in class.

تعليقها **أثار** نقاشًا في الصف.

The movie sparked memories from my childhood.

الفيلم **أشعل** ذكريات من طفولتي.

His speech sparked a wave of protests across the city.

خطابه **أشعل** موجة احتجاجات في أنحاء المدينة.

A single tweet sparked rumors about the celebrity’s breakup.

تغريدة واحدة فقط **أشعلت** شائعات عن انفصال المشهور.

That documentary really sparked my interest in history.

ذلك الفيلم الوثائقي فعلا **أثار** اهتمامي بالتاريخ.