"spanking" in Japanese
お仕置き（平手打ち）ピカピカの（形容詞, 例: spanking new）
Definition
罰として手や道具でお尻などを叩くこと。形容詞として使うと「とても新しい」「ピカピカの」という意味にもなる。
Usage Notes (Japanese)
主に子供のしつけについて話すとき使われます。「spanking new」は「非常に新しい」という意味で使われるイギリス英語特有の表現。フォーマルな文書では体罰の文脈以外使わない方が良いです。
Examples
The mother gave her son a spanking for breaking the vase.
母親は花瓶を壊した息子に**お仕置き**をした。
Some parents do not believe in spanking children.
子供に**お仕置き**をすることを信じない親もいる。
He was afraid of getting a spanking if he lied.
彼は嘘をついたら**お仕置き**を受けるのが怖かった。
Giving a child a spanking is now controversial in many countries.
子供に**お仕置き**をすることは今、多くの国で議論を呼んでいる。
Wow, that's a spanking new bike you’ve got!
うわぁ、それ**ピカピカの**新しい自転車だね！
He swears he never got a spanking when he was a kid.
彼は子供の頃、一度も**お仕置き**を受けたことがないと言っている。