"spanking" in Arabic

• ضرب المؤخرة
• الضرب على المؤخرة

Definition

نوع من العقاب الجسدي حيث يُضرب شخص عادةً على المؤخرة باليد أو بأداة. أحيانًا يُستخدم بشكل غير رسمي لوصف شيء أُنجز بشكل ممتاز.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عند مناقشة العقاب البدني للأطفال ('ضرب المؤخرة'). المعنى المجازي ('spanking new') غير شائع في العربية. السياق قد يكون حساسًا حسب النقاش.

Examples

The mother gave her son a spanking for breaking the vase.

الأم أعطت ابنها **ضربًا على المؤخرة** لكسره المزهرية.

Some parents do not believe in spanking children.

بعض الآباء لا يؤمنون بـ **ضرب المؤخرة** للأطفال.

He was afraid of getting a spanking if he lied.

كان يخشى أن يتلقى **ضربًا على المؤخرة** إذا كذب.

Giving a child a spanking is now controversial in many countries.

إعطاء الطفل **ضربًا على المؤخرة** أصبح مثيرًا للجدل في كثير من الدول.

Wow, that's a spanking new bike you’ve got!

واو، هذه دراجتك جديدة كليًا!

He swears he never got a spanking when he was a kid.

يؤكد أنه لم يتلقَّ **ضربًا على المؤخرة** أبدًا عندما كان صغيرًا.