"sovereign" in Arabic

• سيادي
• حاكم

Definition

حاكم أعلى، خاصة ملك. كصفة، يمتلك سلطة عليا أو نهائية، أو (لأمة) مستقلة تمامًا وذاتية الحكم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية/قانونية. "Sovereign nation/state" = دولة مستقلة. "Sovereign debt" = دين حكومي. "Sovereign immunity" = حصانة سيادية. أيضًا عملة ذهبية بريطانية. تشير إلى سلطة مطلقة.

Examples

The queen was the sovereign of the kingdom.

كانت الملكة **حاكمة** المملكة.

Every sovereign nation has the right to control its own borders.

لكل دولة **ذات سيادة** الحق في التحكم بحدودها.

The people are the sovereign power in a democracy.

الشعب هو السلطة **السيادية** في الديمقراطية.

The country declared itself a sovereign state after decades of colonial rule.

أعلنت البلاد نفسها دولة **ذات سيادة** بعد عقود من الحكم الاستعماري.

The sovereign debt crisis threatened to collapse the entire European banking system.

هددت أزمة الديون **السيادية** بانهيار النظام المصرفي الأوروبي بأكمله.

Some groups claim to be "sovereign citizens" who don't have to follow federal laws — courts disagree.

تدعي بعض المجموعات أنها "مواطنون **ذوو سيادة**" لا يتعين عليهم اتباع القوانين الفيدرالية — المحاكم لا توافق.