"sour" in Korean

시다틀어지다 (관계, 분위기)

Definition

레몬이나 식초처럼 신맛이 나는 것을 의미한다. 상황이나 관계가 좋지 않게 변했을 때도 쓸 수 있다.

주로 맛(예: '신 레몬')을 표현할 때 사용한다. 분위기나 관계가 나빠질 때(예: '관계가 틀어지다')에도 쓴다. 상황이 나빠질 때도 사용한다.

This lemon tastes really sour.

이 레몬, 정말 **셔요**.

Milk will become sour if you leave it out.

우유를 밖에 내버려 두면 **시어** 버려요.

She made a face because the candy was too sour.

그 사탕이 너무 **셔서** 그녀가 얼굴을 찡그렸다.

Their friendship turned sour after the argument.

그들의 우정은 다툰 후에 **틀어졌다**.

That comment left a sour feeling in the room.

그 말이 방 안에 **냉랭한** 기분을 남겼다.

If things go sour, call me and I'll help.

상황이 **안 좋아지면** 나에게 전화해. 도와줄게.