"sonny" in Japanese

坊やお坊ちゃん

Definition

目上の人が少年や若い男性に親しみややや古風、または少し見下した感じで呼びかける呼び方です。

親しい大人や年配の人が使うと暖かい印象ですが、知らない人同士では失礼や見下した感じになることがあります。

Come here, sonny, and sit by me.

こっちにおいで、**坊や**、私のそばに座ってごらん。

The old man smiled and said, "Good job, sonny."

老人は微笑んで「よくやったね、**坊や**」と言った。

Don't worry, sonny. Everything is okay.

心配しないで、**坊や**。すべて大丈夫だよ。

Listen, sonny, that's not how we do things around here.

聞きなさい、**坊や**、ここではそんなふうにしないんだ。

Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.

落ち着いて、**坊や**—私に何か証明する必要はないよ。

He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.

彼はずっと私のことを**坊や**と呼び続けて、正直ちょっとイライラした。