"sonny" in Chinese (Traditional)

• 孩子（親切稱呼男孩）
• 小子

Definition

這是對男孩或年輕男子一種友好、略帶老派感的稱呼。年長的人也會用它稱呼更年輕的人，語氣可能親切，也可能帶一點居高臨下的感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常見於年長者的說話方式、電影對白或某些地區的英語中。父親、祖父或年長男性說時通常顯得親切；但陌生人這樣稱呼別人，可能會讓人覺得被輕視。它和 'kid'、'son' 接近，但更老派。

Examples

Come here, sonny, and sit by me.

過來吧，**孩子**，坐在我旁邊。

The old man smiled and said, "Good job, sonny."

老人笑著說：「做得好，**孩子**。」

Don't worry, sonny. Everything is okay.

別擔心，**孩子**。一切都沒事。

Listen, sonny, that's not how we do things around here.

聽著，**小子**，我們這裡不是這麼做事的。

Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.

別激動，**小子**——你不用向我證明什麼。

He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.

他一直叫我**小子**，老實說，這讓我很煩。