"sonny" in Chinese (Simplified)
孩子（亲切称呼男孩）小子
Definition
这是对男孩或年轻男子一种友好、略显老派的称呼。年长的人也会用它称呼更年轻的人，语气可能亲切，也可能带一点居高临下的感觉。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这个词常见于年长者的说话方式、电影对白或某些地区英语里。父亲、祖父或年长男性说时常显得亲切；但陌生人这样叫人，可能会让人觉得被轻视。它和 'kid'、'son' 接近，但更老派。
Examples
Come here, sonny, and sit by me.
过来吧，**孩子**，坐在我旁边。
The old man smiled and said, "Good job, sonny."
老人笑着说：“干得好，**孩子**。”
Don't worry, sonny. Everything is okay.
别担心，**孩子**。一切都没事。
Listen, sonny, that's not how we do things around here.
听着，**小子**，我们这儿不是这么做事的。
Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.
别激动，**小子**——你不用向我证明什么。
He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.
他一直叫我**小子**，老实说，这让我很烦。