"sonny" in Arabic

• يا بُنيّ
• يا فتى

Definition

هي طريقة ودّية أو قديمة بعض الشيء لمخاطبة ولد أو شاب. وقد يستخدمها شخص أكبر سنًّا مع شخص أصغر منه بنبرة فيها ألفة أو مودة، وأحيانًا شيء من التعالي.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في كلام كبار السن، وفي الأفلام، وفي بعض اللهجات الإنجليزية الإقليمية. قد تبدو حنونة إذا قالها أب أو جد أو رجل أكبر سنًّا، لكنها بين الغرباء قد تبدو متعالية أو متصنّعة. وهي قريبة من 'kid' أو 'son' لكنها أقدم في الأسلوب.

Examples

Come here, sonny, and sit by me.

تعال هنا يا **بُنيّ**، واجلس بجانبي.

The old man smiled and said, "Good job, sonny."

ابتسم الرجل العجوز وقال: «أحسنت يا **بُنيّ**».

Don't worry, sonny. Everything is okay.

لا تقلق يا **بُنيّ**. كل شيء على ما يرام.

Listen, sonny, that's not how we do things around here.

اسمع يا **فتى**، نحن لا نفعل الأمور بهذه الطريقة هنا.

Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.

تمهّل يا **فتى**، لست بحاجة إلى أن تثبت لي شيئًا.

He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.

ظلّ يناديني **يا فتى**، وبصراحة بدأ ذلك يثير أعصابي.