"somehow" in Japanese

• どういうわけか
• なんとか

Definition

どのようにかは分からないが、何かが起こる時や理由がはっきりしない時に使う言葉です。

Usage Notes (Japanese)

話し言葉や書き言葉でよく使われます。未来や問題解決の文脈で 'We'll somehow...' のように登場します。 「someone」や「something」と混同しないよう注意。

Examples

We will somehow get home before dark.

私たちは**どういうわけか**暗くなる前に家に帰るでしょう。

She somehow opened the jar.

彼女は**なんとか**瓶を開けた。

I somehow feel better today.

私は今日、**どういうわけか**気分がいい。

Don't worry, we'll somehow make it work.

心配しないで、私たちは**なんとか**うまくやるよ。

I somehow forgot her birthday, and I feel awful.

私は**どういうわけか**彼女の誕生日を忘れてしまい、とても申し訳ない気分です。

He somehow always knows when I'm busy.

彼は**どういうわけか**いつも私が忙しい時を知っている。