"solicitor" in Arabic

• محام (المملكة المتحدة)
• طالب (من يطلب تبرعات أو خدمات)

Definition

في المملكة المتحدة، المحامي (solicitor) هو نوع من المحامين يقدمون استشارات قانونية ويعدّون المستندات القانونية. كما يشير إلى من يطلب تبرعات أو يحاول بيع شيء، خاصة من باب إلى باب.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية البريطانية، 'solicitor' تعني نوعاً معيناً من المحامين، مختلف عن 'barrister'. في الأمريكية تُستخدم غالباً لمن يطلب تبرعات أو يبيع من منزل لمنزل. انتبه للفروق حسب البلد.

Examples

My aunt is a solicitor in London.

عمتي **محامية** في لندن.

The solicitor gave us legal advice about the contract.

قدم لنا **المحامي** نصيحة قانونية عن العقد.

We saw a solicitor going door to door asking for donations.

رأينا **طالبًا** يطرق المنازل يطلب التبرعات.

If you get into legal trouble, it's wise to speak to a solicitor first.

إذا واجهت مشكلة قانونية، فمن الحكمة أن تستشير **محامياً** أولاً.

The sign says 'No solicitors,' so don't go knocking on that door.

اللافتة مكتوب عليها 'ممنوع دخول الـ**طالبي التبرعات**'، فلا تطرق ذلك الباب.

You’ll need a solicitor to help you draw up your will.

سوف تحتاج إلى **محامٍ** لمساعدتك في كتابة وصيتك.