"soliciting" in Arabic

• التمس
• طلب
• استدراج الزبائن (سياق قانوني: دعارة)

Definition

تعني 'soliciting' طلب شيء مثل المساعدة أو المال أو الأعمال بطريقة مباشرة. ويمكن أن تعني أيضاً محاولة استدراج الزبائن، خاصة في السياق القانوني مثل الدعارة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'soliciting' غالباً في السياقات الرسمية أو القانونية، خاصة عند الحديث عن الدعارة ('soliciting clients'). في الأعمال التجارية، يشير إلى السعي النشط للحصول على العملاء أو التبرعات ('soliciting donations'). في المواقف الاجتماعية، قد يبدو مزعجاً أو ملحاً.

Examples

She was soliciting donations for the new hospital.

كانت **تطلب** تبرعات للمستشفى الجديد.

The company is soliciting feedback from its customers.

تقوم الشركة **بطلب** آراء عملائها.

He was arrested for soliciting on the street.

تم اعتقاله بتهمة **استدراج الزبائن** في الشارع.

We get people soliciting for different charities almost every weekend.

يأتينا أشخاص **يطلبون** لصالح جمعيات خيرية تقريباً كل عطلة نهاية أسبوع.

No soliciting signs mean you can't knock on doors to sell things here.

لافتات 'No soliciting' تعني أنه لا يمكنك طرق الأبواب لبيع أشياء هنا.

Are you soliciting me for a favor right now?

هل أنت **تطلب مني** خدمة الآن؟