"solicitation" in Japanese

勧誘要請

Definition

何かを正式に頼んだり要求したりする行為。また、違法な行為を勧める意味合いもある。

法律やビジネスの場面でよく使われるフォーマルな表現。「solicitation」は犯罪行為への勧誘も指すので、文脈によって中立的または否定的なニュアンスになる。

The company sent a solicitation for bids to several vendors.

その会社は複数の業者に**要請**を送りました。

Her solicitation for donations helped raise money for the shelter.

彼女の**勧誘**によってシェルターのために寄付が集まった。

Solicitation of illegal activities is against the law.

違法行為の**勧誘**は違法です。

Police arrested him for solicitation outside the club.

警察はクラブの外での**勧誘**容疑で彼を逮捕した。

We're not allowed to respond to any solicitation during business hours.

営業時間中はどんな**勧誘**にも応じてはいけません。

If you get a solicitation email, don’t click on any links.

**勧誘**メールが届いたら、リンクはクリックしないでください。