"softened" in Arabic

• ليّن
• خفّف

Definition

أصبح أقل صلابة أو أقل حدة؛ أصبح أكثر ليونة وسهولة في التعامل، سواء ماديًا أو في السلوك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع المواد (كالزبدة، الطين، الصوت) ومع السلوك أو المشاعر. يظهر غالبًا كصفة أو بصيغة المبني للمجهول، مثل 'her voice softened'. يُستخدم للتعبير عن التغييرات المادية أو العاطفية.

Examples

She used softened butter in the recipe.

استخدمت زبدة **ليّنة** في الوصفة.

The clay was softened by the water.

تم **تليين** الطين بالماء.

His voice softened when he spoke to the child.

**خفّت** نبرة صوته عندما تحدّث إلى الطفل.

After a long day, her mood finally softened.

بعد يوم طويل، حالتها المزاجية أخيرًا **تحسّنت**.

The lines on his face softened as he smiled.

عندما ابتسم، تجاعيد وجهه **خفّت**.

Tensions in the room softened after his apology.

توتر الغرفة **خفّ** بعد اعتذاره.