"soften" in Arabic

• يليّن
• يخفف

Definition

جعل شيء أقل صلابة أو أكثر لطفًا، سواء ماديًا (مثل جعل الخبز أكثر ليونة) أو في الأسلوب أو اللغة (التحدث بطريقة ألطف).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لتليين الأشياء المادية ('soften the butter') وكذلك مجازياً ('soften your tone'). من الشائع قول 'soften criticism' (يخفف النقد) أو 'soften the blow' (يقلل الصدمة). الاستعمال غالباً حيادي.

Examples

Heat the butter to soften it before baking.

سخّن الزبدة حتى **تليّن**ها قبل الخَبز.

The teacher spoke gently to soften her message.

تحدثت المعلمة بلطف حتى **تخفف** رسالتها.

Water will soften dry soil.

الماء سوف **يليّن** التربة الجافة.

He tried to soften the bad news with a joke.

حاول **تخفيف** وقع الأخبار السيئة بمزحة.

Can you soften your tone a little?

هل يمكنك أن **تلين** نبرتك قليلاً؟

If you add cream, it will soften the flavor of the soup.

إذا أضفت القشطة، ستقوم **بتخفيف** نكهة الحساء.