"sobs" in Arabic

• نحيب

Definition

بكاء شديد متقطع يصاحبه لهاث أثناء البكاء. كفعل، يعني البكاء بهذه الطريقة. النحيب أشد وأكثر حدة من البكاء العادي.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يكون اسماً (جمع: sobs) أو فعلاً (الشخص الثالث: she sobs). يشير إلى حزن مرئي ومسموع — أكتاف مرتجفة وأنفاس متقطعة. تراكيب شائعة: 'burst into sobs'، 'uncontrollable sobs'، 'sob story' (قصة لاستدرار العطف، غالباً بشكل ازدرائي). لا تخلط مع 'weep' (أهدأ) أو 'cry' (مصطلح عام).

Examples

The child's sobs could be heard from the next room.

كان **نحيب** الطفل مسموعاً من الغرفة المجاورة.

She sobs every time she watches that sad movie.

**تنتحب** في كل مرة تشاهد فيها ذلك الفيلم الحزين.

His sobs gradually quieted as he fell asleep.

هدأ **نحيبه** تدريجياً مع استغراقه في النوم.

She tried to hold it together, but eventually broke down in sobs.

حاولت أن تتماسك، لكنها في النهاية انهارت في **نحيب**.

Don't give me that sob story — everyone sobs about how hard life is.

لا تعطني قصة مُبكية — الجميع **ينتحب** حول صعوبة الحياة.

I could hear muffled sobs coming from behind the bathroom door.

كنت أسمع **نحيباً** مكتوماً من خلف باب الحمام.