"sober" in Japanese

• しらふ
• 落ち着いた (態度・スタイル)

Definition

しらふは、お酒に酔っていない状態を表します。また、落ち着いた態度や飾り気のないシンプルなスタイルにも使います。

Usage Notes (Japanese)

主に飲酒に関する文脈（例：'stay sober', 'get sober', 'sober driver'）で使われます。態度やスタイルを表す時は「地味」「落ち着いた」などの意味になりますが、人に対しては基本的に酔っていないことを指します。

Examples

He is sober now, so he can drive home.

彼は今**しらふ**なので、車で家に帰れます。

She stayed sober at the party.

彼女はパーティーでずっと**しらふ**だった。

He wore a sober black suit to the meeting.

彼はミーティングに**落ち着いた**黒いスーツを着ていた。

After a few months sober, she said she finally felt like herself again.

数ヶ月**しらふ**で過ごした後、彼女はやっと本来の自分に戻れたと語った。

Let's take a sober look at the numbers before we make a decision.

決断する前に数字を**冷静に**見てみましょう。

The movie ends on a sober note, not a happy one.

映画は**落ち着いた**雰囲気で終わり、ハッピーエンドではない。