"snowflake" in Japanese

• 雪の結晶
• 繊細な人（侮蔑的表現）

Definition

雪の結晶は空気中の水蒸気が凍ってできる小さな氷の粒です。比喩的に、とても傷つきやすい・特別扱いされたい人を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

自然な意味では雪の粒。侮辱的な意味で使う場合は、若い世代などを皮肉って「繊細すぎる人」と指すことが増えています。文脈を考えて使いましょう。

Examples

Each snowflake has a unique shape.

どの**雪の結晶**も形が違います。

It started to snowflake gently outside.

外でゆっくりと**雪の結晶**が降り始めた。

When you look closely at a snowflake, you'll see its amazing pattern.

**雪の結晶**をよく見ると、その美しい模様がわかります。

Some people call sensitive folks ‘snowflakes’ these days.

最近は繊細な人たちを「**雪の結晶**」と呼ぶこともあります。

The children tried to catch snowflakes on their tongues.

子どもたちは舌で**雪の結晶**を受けようとしていた。

A snowflake landed on my nose.

**雪の結晶**が私の鼻に落ちてきた。