"snoopy" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que está demasiado interessado nos assuntos privados dos outros ou tenta descobrir coisas que não lhe dizem respeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e tem sentido negativo, descrevendo alguém que se intromete na vida dos outros. Não confundir com o cão 'Snoopy'; aqui é um adjetivo. Usa-se com 'vizinho', 'amigo', 'repórter', etc.
Examples
My snoopy neighbor is always watching from her window.
A minha vizinha **bisbilhoteira** está sempre a espreitar pela janela.
Don't be so snoopy about my phone.
Não sejas tão **intrometido** com o meu telefone.
Some reporters can be very snoopy.
Alguns repórteres podem ser muito **intrometidos**.
You’re being a little snoopy, asking all those questions.
Estás a ser um bocado **intrometido** ao fazer tantas perguntas.
I wish my sister wasn’t so snoopy—she reads my diary!
Gostava que a minha irmã não fosse tão **intrometida**—ela lê o meu diário!
He’s got a snoopy habit of listening in on other people’s conversations.
Ele tem um hábito **intrometido** de ouvir as conversas dos outros.