"sniveling" in Japanese

めそめそ泣き言

Definition

弱々しく、うじうじと文句を言ったり泣いたりすること。大抵は否定的に使われます。

相手の弱さやしつこい文句に対して批判的に使います。「sniveling child」= ぐずる子供など。正式な場面ではあまり使われません。

The sniveling boy wouldn't stop crying after losing his toy.

**めそめそ**した男の子はおもちゃを失くして泣き止まなかった。

I can't stand her sniveling about every little problem.

私は彼女のすべての小さな問題への**めそめそ**に我慢できない。

He gave a sniveling apology to avoid trouble.

彼は面倒を避けるために**めそめそ**した謝罪をした。

Stop your sniveling and tell me what really happened.

**めそめそ**しないで、本当のことを教えて。

Everyone was tired of his sniveling ways at work.

職場での彼の**めそめそ**な態度にみんなうんざりしていた。

Don't come sniveling to me when things go wrong.

何かあっても私に**めそめそ**しに来ないでね。