"snitches" in Portuguese (PT)
Definition
"Snitches" é uma palavra informal para pessoas que contam segredos ou denunciam comportamentos errados de outros às autoridades, normalmente causando problemas para esses outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Snitches" é uma gíria negativa, associada à ideia de traição, especialmente entre amigos ou em ambiente criminal. Muito usada com advertências como 'snitches get stitches'. Em contextos formais, use outro termo.
Examples
Snitches told the teacher who broke the window.
Os **bufos** disseram ao professor quem partiu a janela.
No one likes snitches in the group.
Ninguém gosta de **bufos** no grupo.
Snitches are not trusted here.
Aqui não se confia em **bufos**.
Everyone kept quiet because they didn’t want to be called snitches.
Todos ficaram calados porque ninguém queria ser chamado de **bufo**.
He warned us, 'Remember, snitches get stitches.'
Ele avisou: 'Lembrem-se, **bufo** leva tareia.'
In jail, snitches usually end up in trouble themselves.
Na prisão, **bufos** acabam normalmente com problemas também.