"snitches" in Portuguese (BR)
Definition
"Snitches" é uma gíria para pessoas que denunciam secretamente às autoridades ou outros sobre os erros ou segredos de alguém, geralmente para prejudicar a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Snitches" é muito informal e tem conotação negativa, ligada à traição. Muito usada em contextos de crime ou escolas. Expressão famosa: 'snitches get stitches'. Não use em contextos formais.
Examples
Snitches told the teacher who broke the window.
Os **dedos-duros** contaram ao professor quem quebrou a janela.
No one likes snitches in the group.
Ninguém gosta de **dedos-duros** no grupo.
Snitches are not trusted here.
Aqui não se confia em **dedos-duros**.
Everyone kept quiet because they didn’t want to be called snitches.
Todo mundo ficou quieto porque ninguém queria ser chamado de **dedo-duro**.
He warned us, 'Remember, snitches get stitches.'
Ele avisou: 'Lembrem-se, **dedo-duro** apanha.'
In jail, snitches usually end up in trouble themselves.
Na cadeia, **dedos-duros** normalmente acabam em apuros também.