"snitches" in Indonesian
Definition
Orang yang diam-diam melaporkan kesalahan atau rahasia orang lain kepada pihak berwenang atau orang lain, biasanya untuk membuat orang itu mendapat masalah. Istilah ini tidak formal dan sering bermakna negatif.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini sangat tidak resmi dan bernada negatif, biasanya dikaitkan dengan pengkhianatan antar teman atau di lingkungan kriminal. 'snitches get stitches' berarti melapor bisa membawa bahaya bagi diri sendiri.
Examples
Snitches told the teacher who broke the window.
**Pengadu** memberi tahu guru siapa yang memecahkan jendela.
No one likes snitches in the group.
Tak ada yang suka **pengadu** di kelompok ini.
Snitches are not trusted here.
Di sini, **pengadu** tidak dipercaya.
Everyone kept quiet because they didn’t want to be called snitches.
Semua diam karena tidak mau disebut **pengadu**.
He warned us, 'Remember, snitches get stitches.'
Dia memperingatkan kami, 'Ingat, **pengadu** bisa celaka.'
In jail, snitches usually end up in trouble themselves.
Di penjara, **pengadu** biasanya justru kena masalah sendiri.