"snitch" en Spanish
Definición
Un 'snitch' es una persona que informa secretamente a las autoridades o superiores sobre la mala conducta de alguien, normalmente para evitar problemas o ganar algún beneficio.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y suele usarse de manera negativa, evocando traición. Se escucha mucho en frases como 'No seas un snitch' o 'No seas soplón'. Puede ser sustantivo o verbo ('snitch on someone'). No se confunde con 'testigo' o 'denunciante', que pueden ser positivos.
Ejemplos
Nobody likes a snitch at school.
A nadie le gusta un **soplón** en la escuela.
She doesn't want to snitch on her friends.
Ella no quiere **delatar** a sus amigos.
He called me a snitch just for telling the teacher.
Me llamó **soplón** solo por decírselo a la maestra.
Don't be a snitch—just keep it to yourself.
No seas **chivato**, guárdatelo para ti.
Who snitched on me? I thought this was a secret!
¿Quién **me delató**? ¡Pensé que era un secreto!
If you snitch to the boss, no one will trust you again.
Si **delatas** al jefe, nadie volverá a confiar en ti.