"snitch" in Portuguese (BR)
Definition
'Snitch' é alguém que conta segredos ou entrega outras pessoas para autoridades ou superiores, geralmente para escapar de problemas ou ganhar vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal e geralmente pejorativo, indicando traição entre colegas ou amigos. Muito dito em frases como 'don’t be a snitch' (não seja dedo-duro). Pode ser substantivo ou verbo ('snitch on someone'). Não confundir com 'testemunha' ou 'delator' em contexto formal.
Examples
Nobody likes a snitch at school.
Ninguém gosta de um **dedo-duro** na escola.
She doesn't want to snitch on her friends.
Ela não quer **dedurar** os amigos.
He called me a snitch just for telling the teacher.
Ele me chamou de **dedo-duro** só por contar para a professora.
Don't be a snitch—just keep it to yourself.
Não seja **cagueta**—guarde isso pra você.
Who snitched on me? I thought this was a secret!
Quem **me dedurou**? Achei que fosse segredo!
If you snitch to the boss, no one will trust you again.
Se você **dedurar** para o chefe, ninguém mais vai confiar em você.