"snitch" in Arabic

• واشي
• مخبر (شخص يخبر السلطات)

Definition

مصطلح 'snitch' يعني الشخص الذي يخبر السلطات أو المسؤولين بسرية عن مخالفات شخص آخر، وغالباً لتجنب المتاعب أو للحصول على فائدة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وغالباً يستخدم لدلالة سلبية، بمعنى خيانة الأصدقاء أو المجموعة. يستخدم كثيراً في عبارات مثل 'Don’t be a snitch'. يمكن أن يكون اسماً أو فعلاً ('snitch on someone'). يختلف عن 'شاهد' أو 'مبلغ' التي قد تحمل معانٍ إيجابية.

Examples

Nobody likes a snitch at school.

لا أحد يحب الـ**واشي** في المدرسة.

She doesn't want to snitch on her friends.

هي لا تريد أن **تشي** بأصدقائها.

He called me a snitch just for telling the teacher.

لقد ناداني بـ**واشي** فقط لأني أخبرت المعلمة.

Don't be a snitch—just keep it to yourself.

لا تكن **واشيًا**—احتفظ بالأمر لنفسك.

Who snitched on me? I thought this was a secret!

من الذي **وشى** بي؟ ظننت أن هذا كان سرا!

If you snitch to the boss, no one will trust you again.

إذا **وشيت** إلى المدير، فلن يثق بك أحد مجدداً.