"sniper" in Portuguese (PT)
Definition
Um atirador furtivo é uma pessoa, normalmente militar, treinada para disparar em alvos distantes a partir de uma posição oculta, normalmente com uma espingarda especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado quase sempre em contextos militares, policiais ou videojogos. Por vezes, pode referir-se a alguém que atua discretamente. Frequente na expressão 'espingarda de atirador furtivo'. Não equivale a 'caçador' ou 'atirador' genérico.
Examples
The sniper waited patiently on the rooftop.
O **atirador furtivo** esperou pacientemente no telhado.
A sniper needs to be very accurate.
Um **atirador furtivo** precisa ser muito preciso.
The army trained the new snipers last month.
O exército treinou os novos **atiradores furtivos** no mês passado.
He acted like a sniper, picking off each target one by one without being seen.
Ele agiu como um **atirador furtivo**, eliminando cada alvo um a um sem ser visto.
Many video games let you play as a sniper and hide from enemies.
Muitos jogos permitem que jogues como **atirador furtivo** e te escondas dos inimigos.
People say you need nerves of steel to be a sniper.
Dizem que precisas ter nervos de aço para seres **atirador furtivo**.