"sniffling" in Portuguese (BR)
Definition
Fungar é fazer pequenos ruídos ao aspirar pelo nariz, geralmente quando está resfriado ou tentando não chorar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sniffling' é informal e geralmente descreve o barulho ao fungar devido a resfriados ou quando alguém tenta não chorar. Muitas vezes usado para crianças e pode soar irritante. Expressões comuns: 'stop sniffling', 'sniffling and sneezing'. Não confundir com 'sniffing' (cheirar algo).
Examples
The little boy kept sniffling because he had a cold.
O menininho ficou **fungando** porque estava resfriado.
She was sniffling all through the movie.
Ela ficou **fungando** o filme todo.
His sniffling made it hard for me to concentrate on my work.
O **fungar** dele me atrapalhou a concentrar no trabalho.
Could you please stop sniffling? It’s really distracting.
Você pode parar de **fungar**? Está me distraindo.
I heard some sniffling in the back of the classroom during the test.
Ouvi uns **fungados** no fundo da sala durante a prova.
She tried to hide her tears, but her quiet sniffling gave her away.
Ela tentou esconder as lágrimas, mas o suave **fungar** a denunciou.