"sniffling" in Arabic

• يشهق بأنفه
• يشخر (بأنفه)

Definition

إصدار أصوات خفيفة ومتكررة عن طريق الشهيق بالأنف، خاصة عندما يكون الأنف يسيل بسبب الزكام أو عند محاولة كتمان البكاء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Sniffling' غير رسمية وتستخدم عادة لوصف صوت الأنف عند الزكام أو محاولة كتمان البكاء، وغالبًا لوصف الأطفال وقد تبدو مزعجة أحيانًا. من العبارات الشائعة: 'stop sniffling', 'sniffling and sneezing'. لا تخلطها مع 'sniffing' (الشم).

Examples

The little boy kept sniffling because he had a cold.

استمر الصبي الصغير في **يشهق بأنفه** لأنه مصاب بالبرد.

She was sniffling all through the movie.

كانت طول الفيلم **تشهق بأنفها**.

His sniffling made it hard for me to concentrate on my work.

كان **يشهق بأنفه** مما صعّب عليّ التركيز في عملي.

Could you please stop sniffling? It’s really distracting.

هل يمكنك أن تتوقف عن **الشهيق بأنفك**؟ إنه يشتتني كثيرًا.

I heard some sniffling in the back of the classroom during the test.

سمعت بعض **الشهيق بالأنف** في مؤخرة الفصل أثناء الاختبار.

She tried to hide her tears, but her quiet sniffling gave her away.

حاولت إخفاء دموعها، لكن **شهيقها بأنفها** الهادئ كشف أمرها.