"sniffing" in Portuguese (BR)
Definition
O ato de inspirar pelo nariz para sentir cheiros ou verificar odores; também pode significar investigar ou tentar descobrir algo de forma discreta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum ao falar de animais (como cães) ou pessoas tentando sentir cheiros. Em sentido figurado, 'sniffing around' indica que alguém está investigando algo com discrição. Diferente de 'smelling', que é mais neutro; 'sniffing' passa uma ideia de esforço ou suspeita.
Examples
The dog is sniffing the grass.
O cachorro está **farejando** a grama.
She kept sniffing because she had a cold.
Ela ficou **fungando** porque estava resfriada.
I heard sniffing outside my door.
Ouvi alguém **farejando** do lado de fora da minha porta.
He was sniffing around trying to find out what happened.
Ele estava **farejando** para descobrir o que aconteceu.
"Stop sniffing the food and just eat it!"
"Pare de **fungar** a comida e apenas coma!"
She walked in, sniffing the air for the scent of fresh bread.
Ela entrou **farejando** o ar à procura do cheiro de pão fresco.