"snickers" in Japanese

• くすくす笑い

Definition

誰かや何かをからかうときに、周りに気付かれないように小さく抑えて笑うことです。

Usage Notes (Japanese)

くすくす笑いは、やや失礼で陰で笑う時に使われます。「giggle」や「chuckle」とはニュアンスが異なります。複数人が静かに笑う時にも使います。

Examples

The students tried to hide their snickers during class.

生徒たちは授業中に自分たちの**くすくす笑い**を隠そうとした。

He heard snickers from the back of the room.

彼は部屋の後ろから**くすくす笑い**が聞こえた。

Her joke caused some quiet snickers.

彼女のジョークで静かな**くすくす笑い**が起きた。

"What's so funny?" the teacher asked, noticing the snickers.

「何がそんなにおかしいの？」と先生が**くすくす笑い**に気づいて尋ねた。

There were a few snickers when Tom tripped over his shoelaces.

トムが靴ひもにつまずいた時、いくつかの**くすくす笑い**が起こった。

Her awkward comment drew snickers from the group.

彼女の気まずい一言がグループ内で**くすくす笑い**を引き起こした。