"sneaking" in Japanese

• こっそり動くこと

Definition

誰にも見られないように、静かにこっそり移動すること。悪戯やルール違反のニュアンスを含むことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

進行中の動作を表すことが多く、'sneaking out', 'sneaking around' などの形で使います。カジュアル・遊びの場面向きで、フォーマルには 'secretly', 'quietly' が適切です。

Examples

The cat was sneaking into the kitchen.

猫がキッチンに**こっそり入っていた**。

He got in trouble for sneaking out at night.

彼は夜に**こっそり抜け出して**叱られた。

I saw the kids sneaking cookies from the table.

子供たちがテーブルからクッキーを**こっそり取っている**のを見た。

Were you sneaking around my room while I was out?

私がいない間、私の部屋を**こっそり歩き回ってた**の？

She came home late, trying not to wake anyone by sneaking upstairs.

彼女は遅く帰宅し、誰も起こさないように**こっそり階段を上がった**。

No point sneaking snacks into the movie theater—they sell the same stuff there.

映画館にお菓子を**こっそり持ち込む**意味はないよ。同じものが売ってるから。