"sneak" in Portuguese (BR)
Definition
Ir para algum lugar de forma silenciosa e secreta, para que outras pessoas não percebam. Também pode significar fazer algo escondido ou de um jeito desonesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente sugere evitar atenção ou quebrar uma regra: 'sneak out', 'sneak in', 'sneak past'. 'Sneaky' descreve uma pessoa ou ação feita de forma escondida e meio desonesta. Em esportes ou rankings, 'sneak into' pode significar entrar por pouco ou de forma inesperada.
Examples
The boy snuck into the kitchen for a cookie.
O menino **entrou escondido** na cozinha para pegar um biscoito.
She sneaks out at night to meet her friends.
Ela **sai de fininho** à noite para encontrar os amigos.
We had to sneak past the sleeping dog.
Tivemos que **passar de mansinho** pelo cachorro dormindo.
He snuck a quick look at his phone during the meeting.
Ele **deu uma olhada escondido** no celular durante a reunião.
The team snuck into the finals after an unexpected win.
O time **entrou por pouco na** final depois de uma vitória inesperada.
I tried to sneak the news into the conversation without making it a big deal.
Tentei **encaixar** a notícia na conversa sem fazer muito alarde.