"smug" in Korean

우쭐대는잘난 체하는

Definition

지나치게 자기만족적인 태도를 보여 다른 사람들을 불쾌하게 만드는 것.

대부분 부정적 의미이며, 남보다 우월하다고 생각하거나 자랑하는 뉘앙스. 'smug smile', 'smug look'와 같은 표현에서 자주 사용됨. 칭찬이 아님; 공식적/비공식적 모두 사용된다.

He had a smug look after winning the game.

경기에서 이긴 후 그는 **우쭐대는** 표정을 지었다.

Don't be so smug about your grades.

성적 가지고 그렇게 **잘난 체**하지 마.

She gave me a smug smile when I made a mistake.

내가 실수했을 때 그녀는 **우쭐대는** 미소를 지었다.

He sounded so smug when he explained how easy the test was for him.

시험이 얼마나 쉬웠는지 설명할 때 그는 정말 **잘난 체했다**.

You don't have to be smug just because you got promoted.

승진했다고 그렇게 **우쭐대지** 마.

I tried not to look too smug when I found the answer before everyone else.

내가 남들보다 먼저 답을 찾았을 때 너무 **우쭐대지** 않으려고 했다.