"smug" in Japanese

• うぬぼれた
• 得意げな

Definition

自分に満足しすぎて、他人を不快にさせるような態度や表情。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合否定的な意味。自分を他より上だと考えているニュアンスがある。「smug smile」「smug look」など決まった表現でよく使う。褒め言葉ではない。

Examples

He had a smug look after winning the game.

試合に勝ったあと、彼は**得意げな**表情をしていた。

Don't be so smug about your grades.

成績のことでそんなに**うぬぼれた**態度をとらないで。

She gave me a smug smile when I made a mistake.

私が間違えると、彼女は**得意げな**笑みを浮かべた。

He sounded so smug when he explained how easy the test was for him.

試験がどれほど簡単だったか語る彼は、すごく**得意げ**だった。

You don't have to be smug just because you got promoted.

昇進したからって、そんなに**うぬぼれた**態度をとる必要はないでしょ。

I tried not to look too smug when I found the answer before everyone else.

ほかの人より先に答えがわかったとき、私はあまり**得意げ**に見えないようにした。