"smirk" in Spanish
Definition
Una sonrisa burlona es una sonrisa que muestra que alguien se siente superior, sarcástico o está haciendo burla de alguien de forma desagradable.
Usage Notes (Spanish)
'Smirk' suele ser negativo, mostrando arrogancia o burla. Muy común usarlo con 'smirk at' para indicar a quién se dirige. No lo confundas con 'smile' (sonrisa normal) o 'grin' (sonrisa grande y sincera).
Examples
He gave a smirk when he saw my mistake.
Él hizo una **sonrisa burlona** al ver mi error.
She tried not to smirk during the serious meeting.
Ella trató de no **sonreír con superioridad** durante la reunión seria.
Don't smirk at your classmates.
No **sonrías burlonamente** a tus compañeros de clase.
"What are you so proud of?" she asked, noticing his smirk.
—¿De qué te sientes tan orgulloso?— preguntó al notar su **sonrisa burlona**.
He couldn't hide his smirk when he won the argument.
No pudo ocultar su **sonrisa burlona** cuando ganó la discusión.
With a little smirk, she handed me back my phone.
Con una pequeña **sonrisa burlona**, me devolvió mi teléfono.