"smirk" in Japanese

• ニヤリとした笑い
• あざ笑うような笑み

Definition

ニヤリとした笑いは、軽蔑や皮肉、優越感を込めた、普通の笑顔とは違う特別な笑みです。相手を見下したり、小馬鹿にする気持ちが含まれます。

Usage Notes (Japanese)

普通の笑顔やgrinとは違い、『smirk』は否定的な印象を与えることが多いです。「smirk at」で対象となる相手を示します。使いすぎると冷たく感じられる場合があります。

Examples

He gave a smirk when he saw my mistake.

彼は私の間違いを見て**ニヤリとした笑み**を浮かべた。

She tried not to smirk during the serious meeting.

彼女は真面目な会議中に**ニヤリとしないよう**に頑張った。

Don't smirk at your classmates.

クラスメートに**ニヤリとした笑い**を見せないでください。

"What are you so proud of?" she asked, noticing his smirk.

「何をそんなに誇らしがっているの？」と彼女は彼の**ニヤリとした笑み**に気づいて尋ねた。

He couldn't hide his smirk when he won the argument.

彼は議論に勝ったとき、**ニヤリとした笑い**を隠せなかった。

With a little smirk, she handed me back my phone.

少し**ニヤリとした笑み**を浮かべて、彼女は私に携帯を返した。