"smeared" in Arabic

• ملطخ
• مشوه
• مشوَّه السُمعة (مجازي)

Definition

مغطى أو مشوَّه بمادة أو خطوط فوضوية. كما يُستخدم مجازاً للدلالة على تشويه سمعة شخص بشكل غير عادل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الأوساخ أو المكياج أو الحبر أو الطعام ("أحمر شفاه ملطخ"). في المعنى المجازي ("تم تشويه اسمه") شائع في سياق السمعة والفضائح. دائماً يدل على شيء فوضوي، وليس علامات نظيفة.

Examples

His hands were smeared with paint after the art project.

بعد مشروع الفن كانت يداه **ملطخة** بالدهان.

She had smeared chocolate on her face.

كان على وجهها **شوكولاتة ملطخة**.

The ink was smeared across the page.

كان الحبر **مشوّهاً** على الصفحة.

His reputation was smeared by false rumors in the press.

تم **تشويه** سمعته من خلال شائعات كاذبة في الصحافة.

The baby's hands were smeared with jelly after lunch.

يدَا الطفل كانتا **ملطختين** بالمربى بعد الغداء.

She wiped her smeared mascara before leaving the house.

مسحت الماسكارا **المشوهة** قبل مغادرة المنزل.