"smarts" in Russian
Definition
Это умение быстро мыслить, решать задачи и проявлять сообразительность; часто означает практический ум и смекалку.
Usage Notes (Russian)
'Smarts' — это неформальное слово, его обычно используют во множественном числе. Встречается в фразах типа 'book smarts' (академические знания) и 'street smarts' (житейская смекалка). Неуместно в официальных текстах.
Examples
I’m not just book smarts—I know how to fix a car too!
Я не только обладаю **book умом** — я еще умею ремонтировать машины!
She has a lot of smarts and always gets good grades.
У неё много **ума**, и она всегда получает хорошие оценки.
He uses his smarts to solve hard problems.
Он использует свой **ум**, чтобы решать сложные задачи.
Smarts are important, but so is hard work.
**Ум** важен, но важна и упорная работа.
You need street smarts to live in a big city.
Чтобы жить в большом городе, нужны **street ум**.
It takes more than smarts to succeed—you also need a bit of luck.
Для успеха нужно не только иметь **ум**, но и немного удачи.