"smarts" in Japanese

知恵頭の良さ

Definition

素早く考えたり、問題を解決したり、知恵や実用的な賢さを示す能力のことです。カジュアルに使われます。

『smarts』はくだけた表現で、通常は複数形で使います。“book smarts”（勉強の知識）や“street smarts”（実践的な賢さ）のようなフレーズが典型的です。正式な場では使いません。

I’m not just book smarts—I know how to fix a car too!

私は**book知恵**だけじゃなく、車も直せますよ！

She has a lot of smarts and always gets good grades.

彼女はとても**知恵**があり、いつも良い成績を取ります。

He uses his smarts to solve hard problems.

彼は難しい問題を解くために**知恵**を使います。

Smarts are important, but so is hard work.

**知恵**も大切ですが、努力も同じくらい大切です。

You need street smarts to live in a big city.

大都市で暮らすには**ストリート知恵**が必要です。

It takes more than smarts to succeed—you also need a bit of luck.

成功するには**知恵**だけでなく、少し運も必要です。