"smartass" in Chinese (Traditional)

• 自作聰明的人
• 耍聰明的人

Definition

“Smartass” 是一種俚語，有時帶有冒犯意味，用來形容自以為非常聰明、喜歡對他人說挖苦話或挑釁話的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且常帶負面含義，常在朋友間用來批評或吐槽愛耍聰明、出言諷刺的人。與“聰明”不同，比“萬事通”更帶嘲諷，在正式場合不宜使用。

Examples

Don't be a smartass in class.

上課時別當**自作聰明的人**。

He always acts like a smartass when the teacher asks questions.

老師問問題時他總喜歡當**自作聰明的人**。

Nobody likes a smartass at work.

沒有人喜歡職場裡的**自作聰明的人**。

Why do you always have to be such a smartass?

你為什麼總是這麼**愛耍聰明**？

Okay, smartass, what's your brilliant solution then?

好吧，**自作聰明的人**，那你有什麼高明的辦法？

She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.

她在會議上又說了句**自作聰明的話**，大家都翻了個白眼。