"sly" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém sly é inteligente e consegue esconder as suas verdadeiras intenções ou conseguir o que deseja de modo secreto ou astuto. Muitas vezes implica um comportamento um pouco desonesto ou traquinas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Aplica-se a quem é astuto de um modo um pouco malandro ou brincalhão. Expressões frequentes: "a sly smile" (um sorriso matreiro), "a sly fox" (uma raposa astuta). Não é tão negativo quanto "devious" ou "sneaky".
Examples
He gave me a sly smile.
Deu-me um sorriso **astuto**.
The sly fox found a way into the chicken coop.
A raposa **astuta** encontrou uma maneira de entrar no galinheiro.
Some children can be sly when they want to get extra dessert.
Algumas crianças podem ser **manhosas** quando querem mais sobremesa.
Don’t trust his sly promises; he always finds a loophole.
Não confies nas promessas **dissimuladas** dele; ele arranja sempre uma maneira.
With a sly wink, she let me know the secret plan.
Com um piscar **matreiro**, ela deu-me a conhecer o plano secreto.
He was a sly negotiator, always getting the better deal without anyone noticing.
Ele era um negociador **astuto**, conseguia sempre o melhor negócio sem que ninguém desse por isso.