"sly" in Japanese

• ずるい
• ひそかな

Definition

本当の気持ちや考えを巧みに隠して、こっそり自分の利益を狙う様子を表します。ややずる賢い印象があります。

Usage Notes (Japanese)

긍정적인 영리함보다 장난스럽거나 살짝 부정적인 교활함에 더 가깝게 씁니다. 'ずるい笑み'や'ずるい子供'처럼 자주 사용됩니다.

Examples

He gave me a sly smile.

彼は私に**ずるい**笑みを見せた。

The sly fox found a way into the chicken coop.

**ずるい**キツネが鶏小屋に入る方法を見つけた。

Some children can be sly when they want to get extra dessert.

余分なデザートが欲しい時、子どもたちは**ずるく**なることがある。

Don’t trust his sly promises; he always finds a loophole.

彼の**ずるい**約束を信用しないで、彼はいつも抜け道を見つけるから。

With a sly wink, she let me know the secret plan.

彼女は**ずるい**ウィンクで秘密の計画を知らせてくれた。

He was a sly negotiator, always getting the better deal without anyone noticing.

彼は**ずるい**交渉人で、誰にも気づかれずにいつも良い取引をしていた。