"slumming" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma pessoa de classe alta ou média visita bairros pobres por curiosidade ou diversão, não por necessidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma informal e com tom crítico; sugere privilégio ou desdém com a pobreza. Frases como 'fazer slumming' ou 'turistar em favela'. Pode também se referir a viver de modo mais simples, por escolha temporária.
Examples
We were slumming in the old part of town just to see what it was like.
Estávamos **turistando em favelas** na parte antiga da cidade só para ver como era.
He enjoyed slumming at cheap diners even though he could afford fancy restaurants.
Ele gostava de **turistar em lugares simples** mesmo podendo pagar restaurantes caros.
Some tourists go slumming for a unique experience.
Alguns turistas **fazem turismo em favelas** para uma experiência diferente.
She's been slumming it in a tiny apartment to save money for her trip.
Ela está **vivendo de forma simples** em um apartamento pequeno para economizar para a viagem.
We felt a bit uncomfortable slumming because it seemed disrespectful.
Ficamos um pouco desconfortáveis **fazendo turismo em favelas** porque parecia desrespeitoso.
He joked about slumming with us for the weekend, but he really liked the simpler things.
Ele brincou sobre **turistar em lugares simples** conosco no fim de semana, mas ele realmente gostava de coisas simples.