"slouch" in Japanese

• 猫背になる
• 怠け者

Definition

背中や肩を前に丸めて座ったり立ったりすること。口語的には怠け者やあまり優秀でない人にも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われます。「Don't slouch!」は姿勢を正せと言う意味。「He’s no slouch」は「とても優秀」や「しっかりしている」というニュアンス。

Examples

Don't slouch when you sit at your desk.

机に座る時に**猫背にならない**ようにしなさい。

He always slouches while watching TV.

彼はテレビを見るときいつも**猫背になる**。

Try not to slouch in class; sit up straight.

授業中は**猫背にならない**で、背筋を伸ばして座ろう。

She's no slouch when it comes to solving problems.

問題解決に関して彼女は全く**怠け者**じゃない。

After hours of walking, I started to slouch from being tired.

何時間も歩いていたので、疲れて**猫背になってしまった**。

He's no slouch at cooking—his food is delicious!

料理に関して彼はまったく**怠け者**じゃない、彼の料理はとても美味しい！