"sloppy" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é sloppy, foi feito de forma desleixada, sem cuidado nem boa qualidade. Também pode descrever uma pessoa, aparência ou situação bagunçada e pouco cuidada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum com trabalho e desempenho: 'sloppy writing', 'sloppy work', 'sloppy defending'. Normalmente critica falta de cuidado, não falta de habilidade. Para aparência, significa bagunçado ou mal-arrumado. A expressão informal 'sloppy drunk' descreve alguém muito bêbado e sem controle.
Examples
Your homework is sloppy, so please check it again.
Seu dever de casa está **malfeito**, então revise de novo.
He looked sloppy in his dirty shirt.
Ele parecia **desleixado** com a camisa suja.
The paint job is sloppy around the window.
A pintura ficou **malfeita** ao redor da janela.
We lost because of some sloppy passes in the second half.
Perdemos por causa de alguns passes **imprecisos** no segundo tempo.
The report had a few sloppy mistakes that made us look unprepared.
O relatório tinha alguns erros **bobos e descuidados** que fizeram a gente parecer despreparado.
By the end of the night, he was a sloppy drunk who could barely stand.
No fim da noite, ele estava **bêbado e sem controle** e mal conseguia ficar em pé.