"sloppy" in Japanese

• だらしない
• いい加減な

Definition

何かがだらしない場合、それは注意を払わず雑に行われたことを意味します。人や外見、状態が乱れている様子にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

'sloppy writing'や'sloppy work'は「雑」や「いい加減」という意味です。能力の不足ではなく、注意不足を批判します。見た目について使うと、「だらしない格好」。 'sloppy drunk'は「泥酔してだらしない人」を指します。

Examples

Your homework is sloppy, so please check it again.

あなたの宿題はとても**だらしない**ので、もう一度確認してください。

He looked sloppy in his dirty shirt.

彼は汚れたシャツを着てとても**だらしなく**見えた。

The paint job is sloppy around the window.

窓の周りのペンキ塗りはとても**いい加減**だった。

We lost because of some sloppy passes in the second half.

後半の**だらしない**パスが原因で私たちは負けた。

The report had a few sloppy mistakes that made us look unprepared.

レポートには私たちが準備不足に見えるような**だらしない**ミスがいくつかあった。

By the end of the night, he was a sloppy drunk who could barely stand.

夜の終わりには、彼はほとんど立てないほどの**だらしない**酔っ払いだった。