"slobbering" in Japanese

よだれを垂らす

Definition

唾液がコントロールできずに口から垂れること。人や動物の両方に使われ、強い欲望を表す場合もある。

主にカジュアルな場面で、特に犬のような動物によく使います（'slobbering dog'）。強い願望を表現する場合（'slobbering over dessert'）にも使われます。'drooling'よりも汚いイメージがあります。

The big dog was slobbering all over the floor.

大きな犬が床中に**よだれを垂らして**いた。

The baby started slobbering when she saw the bottle.

赤ちゃんは哺乳瓶を見て**よだれを垂らし始めた**。

Stop slobbering on your toys, please.

おもちゃに**よだれを垂らす**のはやめてください。

He was slobbering over the pizza like he hadn’t eaten in days.

彼は何日も食べていないかのようにピザに**よだれを垂らして**いた。

My puppy always greets me with a slobbering kiss.

うちの子犬はいつも**よだれまみれの**キスで迎えてくれる。

She gave a slobbering hug to her favorite stuffed animal.

彼女はお気に入りのぬいぐるみに**よだれまみれの**ハグをした。