"sleepwalking" in Japanese

夢遊病

Definition

夢遊病とは、眠っている間に本人の意思なく起きて歩き回る状態を指します。後で本人が覚えていないことが多いです。

医療用語や日常会話の両方で使われます。『sleepwalking disorder』は『夢遊病障害』と表されます。比喩的用法は基本的に決まった表現でのみ使われます。

My brother was sleepwalking last night.

昨夜、弟は**夢遊病**でした。

Sleepwalking can be dangerous if someone leaves the house.

家の外に出ると**夢遊病**は危険になることがあります。

Doctors can help with sleepwalking problems.

医者は**夢遊病**の問題を助けてくれます。

She didn't remember sleepwalking, even though she moved furniture in her sleep.

彼女は寝ている間に家具を動かしても、**夢遊病**を覚えていなかった。

Many children experience sleepwalking but usually outgrow it as they get older.

多くの子供が**夢遊病**を経験しますが、成長するとたいてい治ります。

Some people joke that boring classes make them feel like they're sleepwalking.

退屈な授業は**夢遊病**のような気分になると冗談を言う人もいます。